فهرست مطالب
نشریه هنر زبان
سال پنجم شماره 4 (آبان 1399)
- تاریخ انتشار: 1399/12/09
- تعداد عناوین: 6
-
صفحات 7-34
این مقاله به بررسی مولفههای نظریه زبانشناسانشناختی با رویکردی متفاوت در سه شعر شفیعی کدکنی میپردازد. بررسی شناخت این گزارهها در چهارچوب نظریه جورج لیکاف و جانسون صورت میگیرد که در این چهارچوب در چند بحث طرحوارهها، استعاره شناختی، فردیت استعاره و موتیفهای آن به تحلیل شناختی متن پرداخته میشود. با خوانش این نوع نقد، ازلحاظ نگاشت نظام و جریان زبانشناسیشناختی به جهان فکری و ترسیم ساختار شعر شاعر میتوان دستیافت. این پژوهش نشان می دهد، چگونه عناصر زبانی و برجستگیهای زبان و طرحوارهها و استعارههای جهتگیرانه که مبانیشناختیان است، میتوانند میان فرم و محتوا و باور نویسنده و زبان خودکار ارتباط قایل شوند و ثابت شود که تشابه و همسان سازی نمونه های این نظریه در بحث طرحواره ها و استعارهها در این سه شعر شفیعی کدکنی آشکار است و میتوان دریافت که فرم این سه شعر، با جریانات فرمالیسم که از خروجی مبانی زبانشناسیشناختی است تناسب و هم سویی قابل توجهی دارد. شواهد نشاندهنده آن است که علاوه بر حضور استعاره جهتگیرانه و طرحوارههای مختلف در شعر شفیعی، اتفاق چند طرحواره و استعاره بر یک متن مشابه نیز ایجادشده است و استعارهها علاوه بر نوگرایی در جریان متن، تن به ایدیولوژی مشخص ندادهاند. در این پژوهش به استخراج نمونهها و شاهد مثالهای مطابق با این مفهوم از اشعار شفیعی کدکنی مبادرت ورزیده میشود. این مقاله با روش توصیفی و تحلیلی انجام شده است.
کلیدواژگان: شفیعی کدکنی، لیکاف، جانسون، زبان شناسی، طرح واره -
صفحات 35-56
در میان معصومین(ع) شخصیت بلند و آسمانی حضرت علی(ع) تاثیری عمیق بر جان انسانهای آزاده و حقخواه داشتهاست؛ زیرا بعد روحانی و شخصیتی این امام همام فراتر از زمان و مکان است. در این میان شاعران و نویسندگان سنتی و نوپرداز بیشترین برخورداری را از این تاثیر داشتهاند و عشق خود را در قالب شعر و نثرهایی بدیع به یادگار گذاشتهاند. در این جستار نخست به این مهم در میان هر دو دسته شاعران پرداخته میشود سپس به شیوه کتابخانهای و براساس فن توصیف و تحلیل محتوا کوشش میشود به برخی مضامین پرتکرار که در ادب فارسی پیرامون مولای متقیان بدان پرداختهاند اشاره شود. این پژوهش نشان میدهد شخصیت مولای متقیان(ع)، ویژگیهای رفتاری و درونی، خلق و خو، برخی حوادث تاریخی زندگی ایشان، میلاد مبارکشان، غدیر، لیله المبیت، نسبتشان با پیامبر، جایگاهشان در قرآن، شهادتشان و... از جمله مهمترین مضامین است که در شعر شاعران نمود بیشتری دارد.
کلیدواژگان: علی(ع)، شعر، ادب فارسی -
صفحات 57-70
اهمیت ادبیات تطبیقی به کشف حوزههای هنری در نقد ادبی جدید است، که نه تنها به کشف روابط ادبیات و آثار ملتهای مختلف میپردازد، بلکه در دیگر حوزههای هنری نیز فعالیت دارد. ادبیات تطبیقی بیشتر به دگرگونیهایی توجه دارد که یک ملت یا یک نویسنده در آثار دیگر ملتها ایجاد میکند. با پیدایش نظریه دریافت در دهههای آخر قرن نوزدهم به نقش خواننده در نقد متون ادبی توجه شد. نظریه دریافت به خواننده، نگاهی متفاوت از دیدگاههای گذشته دارد، چرا که تفسیر متن به تجربیات، فرهنگ و تواناییهای خواننده بستگی دارد، خواننده دیگر آن پذیرنده منفعل نیست که، تحت تاثیر ایدههای نویسنده قرار بگیرد، بلکه او معنی دوبارهای به متن ادبی میدهد. از نویسندگانی که به ترجمه غزلهای حافظ اهتمام ورزیدند، دو ادیب مصری و سوری، به نامهای ابراهیم امین الشواربی و علی عباس زلیخه میتوان اشاره کرد که ما غزل 32 حافظ را با دریافتهای هر دو دریافت کننده، بررسی کردیم و به مقایسه و بیان اختلافات و شباهتهای آن پرداختیم. نتایج این پژوهش خلاصه میگردد در: عناصر شعری که حافظ از آنها بسیار بهره برده است، کمتر در برداشتهای دریافت کنندهها دیده میشود. دریافت الشواربی در بیشتر غزلها بلیغتر از دریافت زلیخه است، اما از لحاظ عاطفی و احساسات، دریافتهای زلیخه بهتر از الشواربی است.
کلیدواژگان: ادبیات تطبیقی، نظریه دریافت، حافظ شیرازی، ابراهیم امین الشواربی، علی عباس زلیخه -
صفحات 71-80
این مطالعه به تحلیل مرثیه ابوالعلاء سروده شیخ محمد الغالی شاعر فقید نیجریایی میپردازد. این تحقیق با تجزیه و تحلیل صریح زیباییهای ادبی، احساسات و ظرایف کلامی در این شعر نشان میدهد شاعر محمد الغالی با وضوح و سادگی تمام و استفاده از ترکیبهای مناسب در شعرش تسلیت خود را به زبان روزمره با سبکی زیبا به دور از ابتذال بیان کرده که با سهولت و شیرینی روی لب خوانندگان جاری میشود و در عین حال از احساسات غمانگیز و اندوهبار سرشار است. با این مرثیه وی تواناییش را در استفاده از زبان برای برجسته کردن دانش خود نشان میدهد.
-
صفحات 81-92
این تنها نسخه خطی به زبان فارسی در کتابخانه ملی الجزایر است، و یکی از با ارزشترین نسخههایی است که نگارنده افتخار دیدن آن را داشته، این نسخه خطی، با عنوان «بوستان» نسخه اصلی از کتاب سعدی شیرازی است. این نسخه نشانگر یک نقطه عطف تاریخی در فرهنگ فارسی به طور کلی و فرهنگ ایرانی به طور خاص است، زیرا علاوه بر تاریخچه و شرح شرایط اجتماعی جامعه در زمان خود، بیش از یک کتاب ادبی است زیرا دارای آموزشهای اخلاقی و مذهبی است. از طریق بررسی این نسخه، سعی شده است تاریخچه این نسخه از کتاب بوستان که موجود است ارایه شود.
کلیدواژگان: سعدی شیرازی، بوستان، ادبیات فارسی، نسخه خطی، کتابخانه ملی الجزایر -
صفحات 93-108
پژوهش حاضر به بررسی استفاده از «انسجام واژگانی» در مقالات سیاسی در روزنامههای انگلیسیزبان محلی و بینالمللی میپردازد. به همین منظور، پیکرهای متشکل از 40،000 کلمه (در هر گروه 20000 کلمه) به طور تصادفی از مقالات اخبار سیاسی منتشر شده به صورت آنلاین در بخش تحریریه روزنامههای بینالمللی انگلیسی (به عنوان مثال: واشنگتن پست، نیویورک تایمز) و روزنامههای محلی انگلیسی (به عنوان مثال، روزنامه ایران فرانت پیج و تهران تایمز) در بازه زمانی دی ماه 1397 تا دی ماه 1398 جمع آوری شد، و براساس طبقهبندی انسجام واژگانی تانسکانن (2006) مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت. یافتهها نشان داد که فراوانی ادوات جایگزینسازی، همسنگی، تقابل، فعالیتهای مرتبط و همنشینی تفصیلی در روزنامههای بینالمللی انگلیسی بطور معنیداری بیش از روزنامههای محلی انگلیسی میباشد. از طرف دیگر، روزنامههای محلی انگلیسی هنگام نوشتن مقاله اخبار سیاسی از تکرار سادهتر، تکرار پیچیده، تعمیم، مختصه، مختصه مشترک و همنشینی ترتیب مجموعه استفاده میکردند. علاوه بر این، بین دو گروه در زیر مجموعه تکرار و همنشینی تفاوت معنیداری وجود داشت.
کلیدواژگان: انسجام واژگانی، مقالات روزنامه، گفتمان سیاسی
-
Pages 7-34
This article examines the components of linguistic theory with a different approach in Shafiei Kadkani's three poems. The study of the knowledge of these propositions is done in the framework of the theory of George Lakoff and Johnson. In this context, cognitive analysis of the text is discussed in several discussions of schemas, cognitive metaphor, metaphorical individuality and its motifs. . By reading this kind of critique, in terms of mapping the system and the flow of linguistic cognition to the intellectual world and drawing the structure of the poet's poetry can be achieved. . This study shows how the linguistic elements and prominence's of language and the orienting schemas and metaphors that are the foundations of cognition can relate the form and content and beliefs of the author to the automated language and prove that similarities And the similarity of the examples of this theory in the discussion of schemas and metaphors in these three poems of Shafiei Kadkani is obvious and it can be seen that the form of these three poems is in proportion with the currents of formalism which is the output of the foundations of cognitive linguistics. . Evidence shows that in addition to the presence of directional metaphors and different schemas in Shafiei poetry, the occurrence of several schemas and metaphors on a similar text has been created and metaphors, in addition to modernity in the flow of the text, They have not given a clear ideology. In this research, samples are extracted from the Shafiei Kadkani poems in accordance with this concept. This article has been done by descriptive and analytical method.
Keywords: hafiei Kadkani, Lakoff, Johnson, Linguistics, Schema -
Pages 35-56
Among the infallibles (A.S), the high and heavenly personality of Imam Ali (A.S) has had a profound effect on the souls and lives of noble and righteous people; because the spiritual and personality dimension of this Imam is beyond time and place. In the meantime, traditional and modern poets and writers have had the most enjoyment of this effect and have left their love and affection in the form of original poems and prose. In the article, first this issue is addressed among both groups of poets, then in a library research and based on the technique of describing and analyzing the content, an attempt is made to address some of the recurring themes in Persian poetry and literature about the pious master. This study shows the personality of the Mawla-ye Mottaqian (A.S), behavioral and internal characteristics, temperament, some important historical events of his life, his blessed birth, Ghadir Khumm, Laylat al-Mabīt, their relationship with the Prophet, their position in the Qur'an, their martyrdom and ... is one of the most important themes that is more prominent in the poetry of poets.
Keywords: Ali (A.S), Poetry, Persian Literature -
Pages 57-70
The importance of comparative research lies in revealing the leading technical foundations of modern literary criticism, Literature in different eras does not involve itself, but rather relates to other global literatures. The theory of receptivity appeared in the last decades of the nineteenth century to confirm the presence of the reader, in exchange for a number of statements. The recipient's culture holds great importance in this work, because it is the main tributary in every mental work, because the author needs cultural and imaginative richness to write the literary text. For example; among the recipients who has translated the poems of Hafez Al-Shirazi were the Egyptian writer Ibrahim Amin Al-Shawarbi and the Syrian writer Ali Abbas Zulekhe. We have tried to study the 32th sonnet of Hafez 's sonnets and the study of receiving recipients, and to compare their receiving responses. One of the results we have obtained is that recipients had not delve into special meanings, terms, and special titles. Finally, it became clear to us that receiving Al-Shawarbi was more important than receiving Zulekhe; because Al-Shawarbi was aware of the Iranian culture and relationship. However; the conception of Zulekhe in terms of sensations and emotion, it is better to have a smoother experience than Al-Shawrabi.
Keywords: Comparative litrature, Theory perception, Hafez Shirazi, Ebrahim Amin Al-Shawrabi, Ali Abbas Zulekhe -
Pages 71-80
This research addresses descriptive of artistic work named; the condolence poetry for the death of Abul-Ala'i, by Late Nigerian grand literati Muhammad Al-Ghali. The research deals with an explicit analysis of literary beauties, emotions, feelings, verbal ornament, and comment about the exclamation and psychological nature facing the poet. The paper reached conclusion that; the method used by the Literati Muhammad Al-Ghali in his condolence poetry concerned to convey this thoughts and create his imaginative world, and it worth mentioning the Literati on way will be clear and to shows his ability to use language to highlight his know-how, furthermore the poet performed to identified his emotion and feelings of sadness of the death.
-
Pages 81-92
This is the only manuscript contained in the Algerian National Library in the Persian language, and it is one of the most precious copies that I had the honor to view. This manuscript is a copy of the original manuscript of the Persian writer Saadi Shirazi entitled "Bustan". Especially, as it is more than a literary book as it contains moral and religious education, in addition to history and a description of the social condition that society was suffering in this time. Through this investigation of the manuscript, I tried to present the history of this copy of Bustan's book that I have in hand.
Keywords: Saadi Shirazi, Bustan, Persian Literature, Manuscript, Algerian National Library -
Pages 93-108
This study examined the use of lexical cohesion in English political news articles published in local and international English newspapers. To this end, a corpus of 40,000 words (20,000 in each corpus) were randomly collected from political news articles published in international English newspapers (e.g. the Washington Post, the New York Times) and local English newspapers (e.g. Iran Front Page, Tehran Times) from January to December, and were analyzed based on Tanskanen’s classification of lexical cohesion. The findings showed that international English newspapers used statistically more substitution, equivalence, contrast, activity related, and elaborative collocations than local English newspapers. On the other hand, local English newspapers used significantly more simple repetition, complex repetition, generalization, specification, co-specification, and order set collocation when writing political news article. Additionally, there was a significant difference between the two groups in subset of reiteration and collocation.
Keywords: Lexical, Cohesion, Newspaper Article, Political Discourse